Comment transformer une musique originale ? 

Une mélodie que l'on a envie de siffler, un rythme de valse qui invite à danser en tournant sur soi-même, un accompagnement orchestral et harmonique qui met en valeur ce bijou sonore; cette valse numéro 7 -tirée du ballet la Belle au bois dormant de Tchaikosky- a tellement eu de succès qu'on la retrouve "mangée" à plusieurs sauces :

1.-"Sauce" ou version originale : la valse pour le ballet de Tchaikovsky 1895

 2. "Sauce" ou Version Walt Disney 1959

Ajout de paroles et d'une voix de soprano sur la partition originale

Pour les Studios Disney, Georges BRUNS (1914-1983) a adapt2 le ballet composé par Tchaikovsky. Avec l'aide d'autres musiciens, ils ont notamment ajouté des parties chorales. 

Il s'agissait d'aménager la musique du ballet en fonction des impératifs cinématographiques. 

Des sections musicales ont été ajoutées pour permettre des transitions (comme fondus enchaInés).

Georges Bruns et d'autres arrangeurs ont coordonné musicalement les orchestrations de la musique instrumentale avec les épisodes chantés ajoutés.

Trop long et complexe à jouer en entier, notamment pour certains instruments (flûtes, clarinettes, violons, viocloncelles...), le ballet composé par Tchaikovsky est souvent coupé.

L'orchestre habituel se compose d'une soixantaine d'instruments. Pour le film et les effets cinématographiques, des percussions ont été ajoutées à une guitare :

Célesta

Xylophone

Vibraphone

Carillon tubulaire

Ondes Martenot 

Gong d'eau 

 3. Accompagnement instrumental modifié : de l'orchestre du XIXe siècle aux sons électroniques du XXIe siècle :

Si on reprend les harmonies de la valse de Tchaikovsky mais en utilisant des sons électroniques, on obtient une pâte sonore différente.

Seuls les accords d’accompagnement sont joués. 

4. "Sauce" ou version "Balade électronique" par Lana del Rey

reprend la chanson "Once upon a dream" pour le film "Maléfique" (2014).

Si l’on reconnaît la musique originale, de nombreux paramètres sonores sont changés 

comme si on assombrissait les couleurs d’un tableau :

L’accompagnement orchestral brillant est remplacé par des accords au synthétiseur avec des sons électroniques graves

La voix de soprano devient une voix plus grave, la voix d’alto 

Le tempo est ralenti 

Le caractère allègre et léger devient lourd et pesant

Lana del Rey chante en faisant traîner les sons 

Extraits video de "La Belle au bois dormant" Disney et du film Maléfique mis en parallèle /

avec la version musicale de Lana del Rey

....

Pour ceux qui voudraient tenter leur propre expérience musicale :

Recette simple pour transformer une chanson originale en balade électronique :

1.choisir une chanson simple et mélodique dans le répertoire traditionnel

2.Modifier les paramètres sonores :

-instruments, voix plus graves et timbres modifiés

-tempo ralenti

-caractère ramolli : nombreux legatos, liaisons entre les notes 

3. Répéter les ingrédients bien mélangés et servir avec une bonne mise en valeur sonore 

-

Voilà un autre exemple de musique originale assombrie.

Ici il s’agit de la berceuse de Noël « Stille Nacht » 

Le compositeur Schnittke reprend la célèbre chanson mais lui ajoute des éléments musicaux qui la rendent plus sombre et triste :

Schnittke, Stille Nacht...après 2'...

Trio Art-i-Shock

2017