• Gangsta Paradise

    Gangsta Paradise

    COOLIO, 1995 

    pour une traduction et explication du texte et du contexte voir le lien suivant :

    https://fr.storyanddrama.com/coolio-gangstas-paradise-traduction-explication-paroles/

     

    Le Gangsta-rap, le rap des gangsters, désigne tout un ensemble d’oeuvres et d’artistes des années 1980 et 1990, issus des ghettos afro-américains aux Etats-Unis, et liés à la délinquance et à la criminalité.

    Gangsta Paradise

    Echauffement articulatoire compté sur 8 temps

    Mesure binaire avec accents sur 2 et 4 comme dans le Gospel

     

     

    Introduction instrumentale

    2x4 basse et carillons 

    LAb FA SOL DO (ou LAb LAb SOL SOL)   X4

     

    Do Do Do Do Si Si Do Sol         X4

    2x4 + rythmique 

    Cuisses Mains -  cuisses cuisses Mains / 

    Cuisses Mains - (chut) cuisses Mains

     

    Cuisses / éPaul éPaul / Cuisses - Mains  X4

     

     

     

     

    Refrain 

    ...been spending most their lives,

    living in the gangsta's paradise (bis)

    keep spending most our lives,

     living in the gangsta's paradise (bis)

     (Ils ont passé l'essentiel de leur vie à vivre au pays des gangsters

    On passe l'essentiel de nos vies à vivre au paradis des gangsters)

     

    Ritournelle instrumentale 

    4x4 basse et carillons 

    et rythmique + 2e thème 

    Refrain 

    ...been spending most their lives,

    living in the gangsta's paradise (bis)

    keep spending most our lives,

     living in the gangsta's paradise (bis)

    + break 

    TELL ME WHY AARE WE,

    SO BLIND TO SEE

    THAT THE ONES WE HURT,

     

    ARE YOU AND ME

     

     

     

     

    Apprentissage du 3è couplet 

    De la chanson 

    Gangsta Paradise

     

     

    Etape 1 :

    Prononciation du texte 

    (en connaissant la traduction précise et le sens global plutôt pessimiste dans la traduction des textes des musiques de blues :

    tout le monde court pour le pouvoir et l'argent, mais au final, personne ne vient m'aider surtout si j'ai besoin d'aide.

    Chacun pour soi !  )

     ...

     

    Power and the money, money and the power

    minute after minute, hour after hour

    everybody’running, 

    but half of them ain’t looking

    (at) going on (in) the kitchen,

    but I don’t Knowles what’s kickin’

    They say I gotta learn, 

    but nobody’s here to teach me

    If they can’t understand it, 

    how can they reach me

    I guess they can’t, 

    I guess they won’t

    I guess they front,

    that’s why I know my life is out of luck, fool !

     

    Couplet 3

    Power and the money, money and the power

    Le pouvoir et l’argent, l’argent et le pouvoir

    Minute after minute, hour after hour

    Minute après minute, heure après heure

    Everybody’s running, but half of them ain’t lookin’

    Tout le monde court, mais la moitié ne regarde pas

    It’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’

    ça se passe dans la cuisine, mais je sais pas ce qui cuit

    They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me

    Ils disent que je dois apprendre, mais y’a personne pour m’enseigner

    If they can’t understand it, how can they reach me?

    S’ils peuvent pas le comprendre, comment peuvent-ils m’atteindre ?

    I guess they can’t, I guess they won’t

    Je suppose qu’ils ne peuvent pas, je suppose qu’ils ne m’atteindront pas

    I guess they front; that’s why I know my life is out of luck, fool!

     

    Je suppose qu’ils font face; c’est comme ça que je sais que j’ai pas de chance dans la vie, idiot!

     

    Etape 2 :

    Enchaînement du couplet en entier 

     

     

    Etape 3 :

    Répéter et répéter pour l'apprendre par coeur !!!

     

    Gangsta Paradise

     Voilà la structure proposée :

      

    Introduction instrumentale

    2x4 basse et carillons 

    2x4 + rythmique 

     

     

    Refrain 

    ...been spending most their lives,

    living in the gangsta's paradise (bis)

    keep spending most our lives,

     living in the gangsta's paradise (bis)

     

     

    Ritournelle instrumentale 

    4x4 basse et carillons 

    et rythmique + 2e thème 

     

     

    3e couplet 

    Power and the money, money and the power

    minute after minute, jour after hour

    everybody’running, 

    but half of them ain’t looking

    (at) going on (in) the kitchen,

    but I don’t Knowles what’s kickin’

    They say I gotta learn, 

    but nobody’s here to teach me

    If they can’t understand it, 

    how can they reach me

    I guess they can’t, 

    I guess they won’t

    I guess they front,

     

    that’s why I know my life is out of luck, fool !

     

    Ritournelle instrumentale 

    4x4 basse et carillons 

    et rythmique + 2e thème 

     

     

    Refrain 

    ...been spending most their lives,

    living in the gangsta's paradise (bis)

    keep spending most our lives,

     living in the gangsta's paradise (bis)

    + break 

    TELL ME WHY AARE WE,

    SO BLIND TO SEE

    THAT THE ONES WE HURT,

    ARE YOU AND ME

     

     

    Tutti final 

    Refrain (+ Ritournelle complète) 

    ...been spending most their lives,

    living in the gangsta's paradise (bis)

    keep spending most our lives,

     

     living in the gangsta's paradise (bis)

     

    Break (+Ritournelle complète)

    TELL ME WHY AARE WE,

    SO BLIND TO SEE

    THAT THE ONES WE HURT,

    ARE YOU AND ME