• Zombie, Cranberries, 1994

    ZOMBIE

    The Cranberries (1994)

    Dürer, 1513, Le Chevalier, la mort et le diable,Gravure sur Cuivre

     

     

     

     

     

    Another head hangs lowly,        Une autre tête pend tristement

    child is slowly taken                  L'enfant est emporté lentement

    And the violence caused such silence   Et la violence causée par un tel silence

    Who are we mistaken                Qui trompons-nous ?

     

     

    But you see it's not me, 

     

    It's not my family In your head, in your head, 

     

    They are fighting 

     

    With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns In your

     

    head, in your head they are cryin'

     

    In your head, in your head, 

    Zombie X3 what's in your head, in your head 

    Zombie X3 Another mother's breakin’ 

    Heart is taking over When the violence causes such silence We must be mistaken It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fightin' 

    With their tanks, and their bombs And their bombs, and their guns In your head, in your head they are dyin' In your head, in your head, 

     

    Zombie X3 What's in your head, in your 

     

     

    En confondant les réalités de la guerre et le monde imaginaire des morts vivants, la chanson ZOMBIE nous entraîne dans un univers fantastique. Le clip nous montre la chanteuse Dolores O'Riordan couverte de peinture dorée comme une Reine imaginaire et entourée d'enfants qu'on pourrait prendre pour des anges ou des Cupidons.

    Cette chanson est aussi et surtout un appel à la paix. Elle a été écrite en 1993, en mémoire de deux garçons, qui ont été tués par l’IRA provisoire lors des attentats de Warrington, le 20 mars 1993 lors des conflits en Irlande du Nord. "Qu’y a-t-il dans votre tête ? Des bombes…"

     

     

     

    Version prise dans une émission populaire russe : X-Factor 5 / Anyri Mysteria (27.09.2014)

    Version électronique de Zombie / Jumpstyle (musique électronique pratiquée principalement en Europe.

    Version adoucie pour musique électronique :  avec piano, boucle rythmique, basse et cordes