• Gospel and Blues

  •  

    GOSPEL

    Le GOSPEL est un chant religieux afro-américain. Il s'est développé à la fin du XIXème siècle au Sud-Est des Etats Unis.

     

    La musique afro-américaine est liée

    à l'Histoire de l'esclavage aux USA

    qui a commencé en Virginie au XVIIè s.

    L'esclavage sera aboli en Amérique

    en 1865 après la guerre Sécession

    et grâce au Président Lincoln.

    Mais cela n'empêchera pas le racisme de

    se développer.

     

    Le mot GOSPEL vient du mot « GOD » (Dieu) et « SPELL » (parole). A l’origine, ce sont des cantiques (chant religieux chrétiens) enseignés par les missionnaires blancs aux esclaves travaillant dans les plantations. Les esclaves vont transformer ces chants européens à leur manière en y apportant des éléments propre à leur culture africaine : 

    Call and response (appel et réponse) ou techniques responsoriale : c’est-à-dire l’alternance d’un soliste et d’un chœur.

    Battement des mains sur les contretemps 

    (=les temps faibles, généralement le 2ème et 4ème temps)

     

    Transformations rythmiques

     

    Inflexions et sonorité particulière de la voix.

     

    Les thèmes des textes sont souvent des messages d'espoir à travers le prétexte de la Foi.

     

     

     

    Ecoutes :

    Ecoute 1 : Go down Moses / Louis Armstrong / le SOLISTE (voix de basse) et le choeur mixte se répondent : Call and response / chanson enregistrée en 1958 Episode de la bible où Moïse demande à Pharaon de libérer son peuple (comme les esclaves pouvaient le demander à leur maître)/ Forme RONDO qui fait alterner un refrain et des couplets

    Ce gospel sera repris dans une traduction française originale par Claude Nougaro en 1967. Il transforme les paroles de la bible en paroles contre le racisme et titre le morceau « Armstrong » en hommage au chanteur trompettiste du même nom

     

     

    Go down Moses / louis Armstrong

     

    Chorus sings:Go down Moses

    way down in egypt land

    tell all Pharaoes to

    Let My People Go!

     

    Armstrong:

    When Israel was in Egypt land...

    Let My People Go!

     

    Oppressed so hard they could not stand...

     

    Let My People Go! (...)

     

     

    Armstrong de Nougaro (version live 1989) 

     

    Ecoute 2 chantée : Down to the river to pray cf film O Brother (J. Cohen, 2000)

    Down to the river to pray (Gospel extrait du film O Brother, J. Cohen, 2000)

     

     

     

    Gospel construit sur 3 accords : MI / LA/ SI

    1.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way / and who shall wear the starry crown Good Lord, show me the way

    Oh sisters, let's go down, let's go down, come on down / Oh sisters, let's go down, down in the river to pray

    2.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way /and who shall wear the robe and crown / Good Lord, show me the way

    Oh brothers, let's go down,let's go down, come on down/Oh brothers, let's go down, down in the river to pray

    3.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way / and who shall wear the starry crown Good Lord, show me the way

    Oh fathers, let's go down, let's go down, come on down / Oh fathers, let's go down, down in the river to pray

    4.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way / and who shall wear the robe and crown Good Lord, show me the way

    Oh mothers, let's go down, let's go down, come on down / Oh mothers, let's go down, down in the river to pray

    5.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way / and who shall wear the starry crown Good Lord, show me the way

    Oh sinners, let's go down, let's go down, come on down / Oh sinners, let's go down, down in the river to pray

    6.As I went down in the river to pray / Studying about that good old way / and who shall wear the robe and crown Good Lord, show me the way

     

    Ecoute 3 chantée : Oh happy day cf film Sister Act (E. Ardolino, 1992)

    Oh Happy Day, extrait du film Sister Act, 1992

    Oh happy day...

    When Jesus washed...

    He washed my sins away

    Oh happy day

     

    He taught me how to watch, fight and pray

    And live rejoicing every day

     

    Amazing Grace (hymne anglophone datant de 1779) interprété par le "Harlem Gospel Choir" Choeur Gospel de Harlem (quartier new yorkais) 

    Ecouter le plaisir vocal de la soliste et les improvisations qui se dégagent

     SLOW DOWN IMANY 


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique