-
La Marseillaise détournée
SEANCE 2 :
Question de détournement d’une œuvre artistique
Mieux la comprendre pour mieux la détourner et se l’approprier ?
Objectif du cours :
Détourner à sa façon un extrait de musique connue
en ajoutant des rythmes différents pour changer le style
Echauffement articulatoire
Django Reinhardt
Echauffement vocal
Moustiques Marseillais : BZZ (début de l'hymne)
Mobilettes marseillaises (milieu de l'hymne : contre nous....)
Tester les émotions avec la mise en voix : Changement de caractère pour détourner le sens d'un texte
doux et calme
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons6 groupes pour préparer un couplet de la Marseillaise :
Chanter en nuance douce (piano) comme une "berceuse" puis expliquer
...
Ecoute de la version originale de la Marseillaise
orchestrée à l'époque romantique
Le choeur et l'orchestre national des Pays de la Loire, Magalie Léger soprano.
Chanter en nuance piano (très doux) =
une première façon de détourner un objet musical ?
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillonsDéfinition du détournement artistique : Le détournement est la réutilisation d'un artiste d'images ou de sons connus du grand public pour créer une nouvelle oeuvre d'art portant un message différent.
Problématique de la Séquence : Pourquoi et comment les artistes détournent-ils des oeuvres musicales ? Pourquoi rendre le public critique et malin ?
Travail proposé
Etude comparative d'une oeuvre majeure du patrimoine, la Marseillaise et de ses pastiches
Objectif : être capable de situer et analyser une oeuvre musicale puis d'en imaginer les parodies possibles en créant son propre détournement.
Etude de la Marseillaise originale
(https://www.reseau-canope.fr/la-marseillaise.html)
Un peu d'Histoire
L'hymne national français, dit « la Marseillaise » a été composé par : ROUGET DE LISLE
à Strasbourg dans la nuit du 25 au 26 avril 1792 à la suite de la déclaration de guerre à l’empereur d’Autriche. Il portait alors le titre de « Chant de guerre pour l’armée du Rhin ».
14 Juillet 1795 : La Marseillaise est déclarée Chant National, interdite sous l'Empire et la Restauration puis remise à l'honneur sous la IIIème République (1870-1940) avec une orchestration symphonique du compositeur Hector Berlioz.
Jour et Drapeau
La Fête Nationale de la France est célébrée le 14 JUILLET
La Drapeau tricolore est constitué de 3 bandes verticales d'égales dimensions :
Le Bleu : couleur de la ville de Paris
Le Blanc : Couleur de la Monarchie française
Le Rouge : Couleur du sang versé pour libérer le peuple
Le Texte de la Marseillaise
Peux-tu trouver dans le texte 10 mots ou expressions qui évoquent la privation de liberté (ex. tyrannie, esclavage etc.)
« nous-tyrannie-contre-sanglant-de-la-levé-l'é-tendart-est » Peux-tu remettre ces mots dans un ordre différent de celui de l'hymne, qui permette de bien comprendre cette phrase ?
La musique de la Marseillaise
De quel type de mesure s'agit-il ? d'une mesure à 3 temps comme celle de la valse ou d'une mesure à 4 temps type marche militaire ?
Quand tu chantes, combien de parties différentes entends-tu ? Quel caractère pour chacune des parties ?
Chanter de manière douce : une première manière de détourner une chanson !
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillonsQue veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire! -
Par lasolfami le 12 Avril 2022 à 22:26
Echauffement articulatoire pour préparer à la posture
9è symphonie de Beethoven en version réorchestrée pour la bande son du film Orange Mécanique
Echauffement vocal
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impurAbreuve nos sillons (...)
Question de détournement des oeuvres
Capsule pédagogique sur la reprise
Groupes Marseillaise
votre commentaire -
Par lasolfami le 28 Mars 2022 à 21:35
+ fiches
Découverte et analyse de plusieurs Marseillaises détournées
Ecoute et complète les deux colonnes du tableau
Titre et interprète (ou auteur)
TIMBRES
Epoque et STYLE
ECOUTE 1
Marche pour les Marseillois, Balbastre (1792)
ECOUTE 2
Echos of France (1946)
Django Reinhardt
ECOUTE 3
La Marseillaise
J.L. Longnon (1992)
ECOUTE 4
Aux armes etc.
Serge Gainsbourg (1979)
Marche pour les Marseillois, Balbastre (1792)
Echos of France (1946)
Django Reinhardt
La Marseillaise, J.L. Longnon, 1992
Aux armes etc.
Serge Gainsbourg (1979)
Séance 6
Echauffement articulatoire avec un élève au djembé (rythmes de la mélodie de la Marseillaise) + 1 élève pulsation
Rythmiques du reggae
TRavail des élèves en groupe
rythmes reggae + paroles Marseillaise (ou autre)
MA-RA-CAS 1 ...
chut CLAVES
LE DJEMBE 1 LE DJEMBE 2 LE DJEMBE 3
VAS-Y LE DJEMBE
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impurAbreuve nos sillons (...)
votre commentaire -
Par lasolfami le 17 Mars 2021 à 17:13
Séances 4 à 5
1.Echauffement physique articulatoire
avec un clin d'oeil au roi du reggae Bob Marley dans une chanson actuelle (style hip hop)
Dadju, Bob Marley, 2018
2. Echauffement vocal et détournement collectif de la Marseillaise en version reggae
en Chant
puis avec les 3 rythmiques
rappel des 3 rythmes :
MA-RA-CAS 1 ...
chut CLAVES
LE DJEMBE 1 LE DJEMBE 2 LE DJEMBE 3
VAS-Y LE DJEMBE
Répétition des 3 rythmiques par les élèves
Evaluation de quelques groupes
Eugène Delacroix, la liberté guidant le peuple, 1830
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons (...)Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!Refrain
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!Refrain
3.Ecoute d'une Marseillaise détournée dans un autre style
Quels instruments, quels voix, quels rythmes ?
Un exemple de samba (par la chanteuse Teresa Cristina)
Teresa Cristina e Grupo Semente - Embala Eu / Samba de Roda / Chora,Viola, 2011
La Batucada (ensemble de percussions brésilien) permet d'accompagnerla samba
Vous en connaissez une ?
BATUCADA du Conservatoire de Saint Priest
des élèves capitaines ... évalués
Quelle est donc cette musique ?
C'est la / Batucada (bis)
La Batuca-quoi / la Batuca-quoi / la Batucada
C'est ça (bis)
On joue tous pour le carnaval (ternaire)
On joue tous pour le carnaval (ternaire) (Bis)
Le Brésil, le Brésil C'est le / pays / de la samba
Le Brésil, le Brésil C'est le / pays / de la samba
Joue 1 2 3 coups / Joue 1 2 3 coups
Joue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 coups
Joue 1 2 3 coups / Joue 1 2 3 coups
Joue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 coups
....
+ 2 élèves à la PULSATION au tambour (surdo A et B)
Groupes de travail pour créer sa version détournée de la Marseillaise :
Etat des lieux sur les ingrédients à disposition
1 secrétaire qui note les prénoms et les fonctions de ses camarades
(exemple : beat boxer, percu corporelle, voix...)
votre commentaire -
Par lasolfami le 9 Mars 2021 à 09:18
Séance 3
Echauffement physique articulatoire
sur la Marseillaise en version DUB/reggae de Gainsbourg
Aux armes etc. Serge Gainsbourg
1979
14è album du chanteur et compositeur qui s'est envolé à Kingston en Jamaïque pour enregistrer cet album
Affaires sensibles / Podcast de France Inter du 8 janvier 2015
Voix de Fabrice Drouelle
vers 2'40 extrait d'interview de Serge Gainsbourg
Le reggae en terme de rythme c'est quoi ?
...rappel des 3 rythmes :
MA-RA-CAS 1 ...
chut CLAVES
LE DJEMBE 1 LE DJEMBE 2 LE DJEMBE 3 VAS-Y LE DJEMBE
Répétition sur la chanson de Bob Marley, No woman no cry
Répétition des 3 rythmiques par les élèves
Evaluation de quelques groupes
Echauffement vocal
sur le 6è couplet de la Marseillaise chanté dans sa version ORIGINALE
(1792 Rouget de Lisle)
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens NOS bras vengeurs.
Liberté, liberté chériE,
Combats avec tes défenseurs (BIS)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et-et notre gloi-re !
...(refrain)...
Evaluer quelques élèves
Marseillaise reggae réessayée en chantant sur deux accords (C et F)
comme l'a proposé un élève de 4è5 du Collège BV le 3 mars 2021
avec évaluation et/ou enregistrement collectifs et individuels
d'après Bob Marley, Soul rebel instrumental
...rappel des 3 rythmes :
MA-RA-CAS 1 ...
chut CLAVES
LE DJEMBE 1 LE DJEMBE 2 LE DJEMBE 3 VAS-Y LE DJEMBE
Point d'écoute à propos de la dynamique démocratique de la Marseillaise revue par Serge Gainsbourg
https://www.franceinter.fr/emissions/affaires-sensibles/affaires-sensibles-08-mai-2020
Affaires sensibles / Podcast de France Inter du 8 janvier 2015
Voix de Fabrice Drouelle
vers 2'40 extrait d'interview de Serge Gainsbourg
Questions de styles pour la Marseillaise
A partir des instruments et traitements de la voix, situe l'époque de composition de l'oeuvre qui cite ou parodie la Marseillaise
Die beiden Grenadiere, ...2'15...
Jean Loup Longnon / La Marseillaise
Quelle est la langue de cette Marseillaise ?
Quelles rythmiques qui rappellent quel pays ?
Mas que nada (1966), par les Black Eyed Peas / exemple de musique de samba (reprise)
En 2006, Sergio Mendes crée une nouvelle version de "mas que nada" dans son album Timeless avec la participation des Black Eyed Peas.
votre commentaire -
Par lasolfami le 3 Mars 2021 à 18:26
Séance 2
Pour détourner la marseillaise prenons un style complètement opposé à une marche militaire,
le style calme et pacifique (pour la paix) du reggae
Extrait de l'album reggae de Serge Gainsbourg en 1981
Overseas telegramm
Ecoute de la version originale de la Marseillaise
orchestrée à l'époque romantique
Le choeur et l'orchestre national des Pays de la Loire, Magalie Léger soprano.
Etude de la Marseillaise originale
(https://www.reseau-canope.fr/la-marseillaise.html)
Un peu d'Histoire
L'hymne national français, dit « la Marseillaise » a été composé par : ROUGET DE LISLE
à Strasbourg dans la nuit du 25 au 26 avril 1792 à la suite de la déclaration de guerre à l’empereur d’Autriche. Il portait alors le titre de « Chant de guerre pour l’armée du Rhin ».
14 Juillet 1795 : La Marseillaise est déclarée Chant National, interdite sous l'Empire et la Restauration puis remise à l'honneur sous la IIIème République (1870-1940) avec une orchestration symphonique du compositeur Hector Berlioz.
Jour et Drapeau
La Fête Nationale de la France est célébrée le 14 JUILLET
La Drapeau tricolore est constitué de 3 bandes verticales d'égales dimensions :
Le Bleu : couleur de la ville de Paris
Le Blanc : Couleur de la Monarchie française
Le Rouge : Couleur du sang versé pour libérer le peuple
Paroles du 6e couplet (dit couplet des enfants) de la marseillaise pour chauffer la voix :
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!3 rythmiques pour accompagner le nouveau look de la Marseillaise (version reggae) :
d'après Bob Marley, Soul rebel instrumental
...pour travailler les 3 rythmes :
MA-RA-CAS 1 ...
chut CLAVES
LE DJEMBE 1 LE DJEMBE 2 LE DJEMBE 3 VAS-Y LE DJEMBE
Temps d'entraînement pour répéter les rythmiques d'accompagnement
un groupe d'élèves prêt à chanter-parler le couplet de son choix de la Marseillaise version ralentie du reggae
Enregistrement collectif
Ecoute de la version de Gainsbourg
Aux armes etc. Serge Gainsbourg
1979
14è album du chanteur et compositeur qui s'est envolé à Kingston en Jamaïque pour enregistrer cet album
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique